1
00:00:18,582 --> 00:00:20,291
たった今報告を受け取りました

2
00:00:20,292 --> 00:00:21,763
被害者が持っているもの
特定された

3
00:00:21,764 --> 00:00:24,835
サンフランシスコによって
ナタリー・ギベッキ役の地元住民、

4
00:00:24,836 --> 00:00:26,721
警察が保管しているのに
彼女の死の性質

5
00:00:26,722 --> 00:00:28,653
今のところ秘密です。

6
00:00:30,532 --> 00:00:33,555
彼女の名前はナタリー・ギベッキです。
27歳。

7
00:00:33,556 --> 00:00:34,288
カウンセラーとして働く

8
00:00:34,289 --> 00:00:36,704
少年保護観察中
数ブロック先にある施設。

9
00:00:36,705 --> 00:00:38,877
市長は、
ボードだったので、電話を受けました。

10
00:00:39,761 --> 00:00:41,319
点状出血
目の中に

11
00:00:41,320 --> 00:00:44,341
そして首の周りの跡
彼女が絞め殺されたことを示しています。

12
00:00:45,320 --> 00:00:46,030
リスボンはどこですか？

13
00:00:46,031 --> 00:00:47,568
彼女はSFPDに所属しています。

14
00:00:47,569 --> 00:00:48,598
彼らは話しかけた
被害者の上司。

15
00:00:48,599 --> 00:00:50,787
どうやら彼女は向かっていたようだ
友達と映画を見るために。

16
00:00:50,788 --> 00:00:51,734
ありそうもない。

17
00:00:51,735 --> 00:00:52,300
また来ますか？

18
00:00:52,301 --> 00:00:54,935
さて、彼女は着ています
黒のレースのキャミソール。

19
00:00:55,099 --> 00:00:58,537
彼女は変わるつもりだった
彼女のフラットシューズからヒールまで。

20
00:00:58,765 --> 00:01:00,675
彼女の化粧は塗りたてです。

21
00:01:00,676 --> 00:01:03,367
彼女はとても...
とても花のような香り--

22
00:01:03,368 --> 00:01:05,735
私の記憶が間違っていなければ、ジャドール。

23
00:01:05,736 --> 00:01:07,555
彼女は恋人に会う予定だった。

24
00:01:08,184 --> 00:01:11,541
結婚していると思いますが、
欺瞞に基づいて。

25
00:01:13,127 --> 00:01:14,213
すみません。

26
00:01:17,496 --> 00:01:18,483
こんにちは？

27
00:01:18,487 --> 00:01:20,887
こんにちは、パトリック。
エリカ・フリンです。

28
00:01:20,888 --> 00:01:24,167
エリカ・フリン。
うわー、これは驚きです。

29
00:01:24,168 --> 00:01:25,492
楽しいですね、願っています。

30
00:01:26,729 --> 00:01:28,580
きっと気になるでしょう
なぜ私が電話しているのか。

31
00:01:28,984 --> 00:01:30,884
うん。という考えが頭をよぎりました。

32
00:01:31,320 --> 00:01:33,123
欲しいって言ったらどうするの
あなたの声を聞くには？

33
00:01:33,124 --> 00:01:34,720
あなたは嘘をついていたと思います。

34
00:01:34,899 --> 00:01:36,272
完全にではありません。

35
00:01:37,157 --> 00:01:40,609
ナタリー・ギベッキ--
私は彼女を個人的に知っていました。

36
00:01:40,900 --> 00:01:42,743
彼女は私の顧客でした
結婚相談所の会社。

37
00:01:42,744 --> 00:01:44,597
ごめんなさい。

38
00:01:45,129 --> 00:01:46,260
ありがとう。

39
00:01:46,393 --> 00:01:48,756
私たちはその間にとても親密になりました
私たちのセッションを一緒に、

40
00:01:49,689 --> 00:01:51,621
でもその方法はわかります
それは起こり得ることです。

41
00:01:51,863 --> 00:01:53,267
エリカ、何が欲しいの？

42
00:01:53,481 --> 00:01:55,086
はい、言っていませんね？

43
00:01:55,087 --> 00:01:56,123
いいえ。

44
00:01:56,608 --> 00:01:59,200
できるから電話してる
彼女の殺人者を見つけるのを手伝ってください。

45
00:01:59,201 --> 00:02:00,721
本当に？彼のお名前は？

46
00:02:00,852 --> 00:02:03,137
答えが欲しいなら、あなたは
私をどこで見つけられるか知っています。

47
00:02:03,364 --> 00:02:05,218
あなたの話を聞けてよかったです
もう一度声を上げて、パトリック。

48
00:02:05,219 --> 00:02:06,385
あなたも。

49
00:02:12,244 --> 00:02:13,055
ありがとう、デニス。

50
00:02:13,056 --> 00:02:14,548
もちろんです、フリンさん。

51
00:02:14,613 --> 00:02:15,996
*** いつものように。

52
00:02:16,980 --> 00:02:17,890
あれは誰でしたか？

53
00:02:17,891 --> 00:02:20,608
ああ、それはエリカ・フリンでした。

54
00:02:20,996 --> 00:02:23,316
彼女は手伝いたいと思っています
捜査とともに。

55
00:02:23,317 --> 00:02:25,968
素晴らしい。ファックスで送信する必要があります
事件簿を書いて彼女に銃を手に入れてください。

56
00:02:25,969 --> 00:02:27,604
さて、彼女に
銃はちょっと多すぎるけど、

57
00:02:27,605 --> 00:02:30,099
でも、えー、私はそう思います
事件ファイルが役立つかもしれません。

58
00:02:30,100 --> 00:02:31,223
冗談でした。

59
00:02:31,224 --> 00:02:32,437
うん。

60
00:02:32,568 --> 00:02:33,972
冗談ですよね？

61
00:02:38,488 --> 00:02:39,616
冗談だと言ってください。

62
00:02:39,866 --> 00:02:46,788
YYeT による同期
Alex1969 による修正
www.addic7ed.com

63
00:03:03,047 --> 00:03:04,353
こんにちは、パトリック。

64
00:03:04,709 --> 00:03:07,153
エリカ。いい表情してますね。

65
00:03:07,846 --> 00:03:09,190
オレンジが似合いますね。

66
00:03:09,191 --> 00:03:11,810
そうですね、私にはあなたがいると思います
私のワードローブに感謝します。

67
00:03:11,878 --> 00:03:13,398
私はあなたの夫を殺しませんでした。

68
00:03:13,399 --> 00:03:16,440
私もそうではありませんでした。過失致死。
大きな違い。

69
00:03:16,441 --> 00:03:17,732
これは何についてですか?

70
00:03:17,960 --> 00:03:19,687
誰が殺したのか知っています
ナタリー・ギベッキ。

71
00:03:19,688 --> 00:03:21,205
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？

72
00:03:21,624 --> 00:03:24,053
私たちはその間に親密になりました
私たちのセッションを一緒に。

73
00:03:24,345 --> 00:03:27,124
ナタリーは私にこんなことを言いました
彼女は他の誰にも言いませんでしたが、

74
00:03:27,240 --> 00:03:29,687
彼女がそうだったという事実のように
誰かに秘密で会うこと。

75
00:03:29,688 --> 00:03:31,079
なぜ彼女に必要なのか
出会い系サービス

76
00:03:31,080 --> 00:03:32,980
彼女がすでにそうであれば
誰かに会いますか？

77
00:03:33,064 --> 00:03:34,615
彼女は私たちの間彼に会いました
一緒にセッション。

78
00:03:34,616 --> 00:03:36,424
そうだったに違いない
しばらく前に。

79
00:03:36,425 --> 00:03:37,652
10ヶ月、

80
00:03:38,520 --> 00:03:41,191
しかしナタリーはまだ
彼女が死んだときに彼に会ったこと。

81
00:03:41,288 --> 00:03:42,391
確かにそう思います。

82
00:03:42,392 --> 00:03:43,444
どうやって？

83
00:03:43,576 --> 00:03:45,444
本当の愛は見ればわかる。

84
00:03:46,104 --> 00:03:47,543
では、なぜ秘密にするのでしょうか？

85
00:03:47,544 --> 00:03:50,004
ナタリーという男は、
見ると結婚していました。

86
00:03:50,536 --> 00:03:51,987
彼女は不倫関係を続けた
みんなから。

87
00:03:51,988 --> 00:03:53,251
あなた以外の全員。

88
00:03:53,252 --> 00:03:54,432
はい。

89
00:03:58,644 --> 00:04:00,080
なぜこんなことをするのですか？

90
00:04:00,516 --> 00:04:02,736
私はナタリーのことをとても大切に思っていました。

91
00:04:03,461 --> 00:04:04,356
彼女の死は悲劇であり、

92
00:04:04,357 --> 00:04:06,160
そして彼女の殺人者
罰せられるべきだ。

93
00:04:06,916 --> 00:04:08,336
それは良い試みでした。

94
00:04:09,812 --> 00:04:11,569
よし。ここから出ていきたいです。

95
00:04:12,148 --> 00:04:14,033
もちろん一時的にです。

96
00:04:14,260 --> 00:04:16,528
あなたには何のことか分かりません
これはパトリックのようなものです

97
00:04:17,492 --> 00:04:19,040
檻の中で生きている、

98
00:04:19,908 --> 00:04:22,335
私が何年もここにいることを知っています。

99
00:04:24,356 --> 00:04:27,430
実を言うと、これはそうかも知れません
自由への最後のチャンス

100
00:04:27,431 --> 00:04:29,556
若いうちに
楽しむには十分です。

101
00:04:30,104 --> 00:04:31,877
スパに行きたいだけなのですが、

102
00:04:32,152 --> 00:04:33,877
お気に入りのレストランで食事をし、

103
00:04:34,808 --> 00:04:35,862
いくつかの無害な贅沢

104
00:04:35,863 --> 00:04:38,130
助けてくれた代わりに
あなたは殺人者を捕まえます。

105
00:04:38,454 --> 00:04:39,858
嘘をついていたらどうしますか？

106
00:04:40,870 --> 00:04:42,946
あなたはかつてそれができると言った
私を通して見てください。

107
00:04:44,070 --> 00:04:46,706
「ガラスのように透明です」と私は言いました。
信じてください、それがあなたの言い方でした、

108
00:04:47,190 --> 00:04:48,994
だから教えて、私は今嘘をついていますか？

109
00:04:52,694 --> 00:04:55,921
ナタリー・ギベッキが脱退
午後8時14分に青少年施設。

110
00:04:55,990 --> 00:04:57,843
通勤客発見
8時33分の彼女の体、

111
00:04:57,844 --> 00:04:59,027
19分の猶予期間が与えられます

112
00:04:59,028 --> 00:05:00,499
殺人のために
コミットされています。

113
00:05:00,500 --> 00:05:01,890
そして、動機は何でしょうか？

114
00:05:01,891 --> 00:05:03,454
まあ、欠けているものは何もない
ナタリーの遺体からは、

115
00:05:03,455 --> 00:05:04,457
だから強盗が発覚したようだ。

116
00:05:04,458 --> 00:05:05,894
性的な兆候はありません
暴行でも。

117
00:05:05,895 --> 00:05:06,951
ナタリーはちょうど戻ってきたところだった

118
00:05:06,952 --> 00:05:08,740
5日間の旅行から
プエルトバリャルタへ。

119
00:05:08,762 --> 00:05:09,732
チェックしてますよ。

120
00:05:09,733 --> 00:05:11,691
ジェーンの理論はどうですか
彼氏のこと？

121
00:05:11,692 --> 00:05:12,498
調べてみました。

122
00:05:12,499 --> 00:05:14,464
友達はみんなナタリーって言うよ
誰にも会っていなかった。

123
00:05:14,465 --> 00:05:15,166
家族？

124
00:05:15,167 --> 00:05:17,440
一人っ子。
両親は何年も前に亡くなりました。

125
00:05:17,441 --> 00:05:18,915
よし。
青少年施設へ向かう

126
00:05:18,916 --> 00:05:20,163
そして他のカウンセラーと話してください

127
00:05:20,164 --> 00:05:21,221
取り組んでいたのは
ナタリーのシフト。

128
00:05:21,222 --> 00:05:22,506
彼らが何か知っているかどうかを確認してください。

129
00:05:22,507 --> 00:05:24,839
ああ、ボス、とにかくスキップできます
これで電話が使えるの？

130
00:05:24,840 --> 00:05:26,662
に予定があります
見逃せない1時間。

131
00:05:26,663 --> 00:05:27,288
大丈夫ですか？

132
00:05:27,289 --> 00:05:27,993
はい、大丈夫です。

133
00:05:27,994 --> 00:05:29,713
それはただ、ああ、何かです
やらなければいけないんです。

134
00:05:29,714 --> 00:05:31,238
もちろん。ヴァン・ペルト？

135
00:05:31,239 --> 00:05:32,395
もちろん。その上で。

136
00:05:36,974 --> 00:05:38,903
こんにちは。私はエージェントのヴァン・ペルトです。
チョーエージェントです。

137
00:05:38,904 --> 00:05:39,861
私たちはCBIから来ました。

138
00:05:39,862 --> 00:05:42,194
私たちはここで調査中です
ナタリー・ギベッキ殺害事件。

139
00:05:42,651 --> 00:05:43,968
私たちの調子は分からない
少年たちに言うつもりだ。

140
00:05:43,969 --> 00:05:45,099
彼らは皆ナタリーを愛していました。

141
00:05:45,100 --> 00:05:47,123
皆さんは何か持っていますか？
誰がこれをやったのですか？

142
00:05:47,124 --> 00:05:49,009
まだ序盤です
捜査の段階。

143
00:05:49,010 --> 00:05:50,537
私たちには信じる理由がある
ナタリーはそうだったかもしれない

144
00:05:50,538 --> 00:05:52,060
恋愛関係にある
誰かと一緒に。

145
00:05:52,258 --> 00:05:53,681
どちらかが知っています
それについて何かありますか？

146
00:05:53,682 --> 00:05:54,515
いいえ。

147
00:05:55,595 --> 00:05:56,396
はい、いいえ。
彼女は独身だと思っていました。

148
00:05:56,397 --> 00:05:57,546
やあ、ケビン！

149
00:05:57,939 --> 00:06:00,056
それを続けてください、あなたはやります
吐くまで腕立て伏せ。

150
00:06:00,158 --> 00:06:02,386
関係には次のようなものがある可能性があります
同僚と一緒だった。

151
00:06:03,647 --> 00:06:04,810
まあ、私を見ないでください。

152
00:06:04,811 --> 00:06:05,509
彼女が好きではなかったのですか？

153
00:06:05,510 --> 00:06:07,013
いいえ、そんなことは言いませんでした。彼女は--

154
00:06:07,115 --> 00:06:07,878
彼女はただ私のタイプではなかったのです。

155
00:06:07,879 --> 00:06:09,948
ケビン！私は今何と言ったでしょうか？

156
00:06:10,374 --> 00:06:12,904
さあ、50 をください。さあ！

157
00:06:14,271 --> 00:06:16,645
考えられる人はいますか？
ナタリーに危害を加えたかったのか？

158
00:06:16,646 --> 00:06:19,730
いや、でも...
私たちには行方不明の子供がいました

159
00:06:19,731 --> 00:06:20,982
昨夜施設から。

160
00:06:20,983 --> 00:06:22,939
おい、トレントは持っていなかった
これに関係することは何でも。

161
00:06:23,141 --> 00:06:24,163
彼の名前はトレントでしたか？

162
00:06:24,164 --> 00:06:25,950
トレント・マシューズ。彼は17歳です。

163
00:06:25,951 --> 00:06:27,995
麻薬を求めてここに来た
所持と暴行。

164
00:06:27,996 --> 00:06:29,339
彼は何時に行方不明になりましたか?

165
00:06:29,340 --> 00:06:31,551
夕食時に彼に会ったので、
7時過ぎくらい。

166
00:06:31,552 --> 00:06:34,221
ええ、でも私が言ったように、彼はそうしませんでした
これと何か関係があります。

167
00:06:34,352 --> 00:06:36,023
必要になります
彼のファイルを見るために。

168
00:06:38,012 --> 00:06:39,030
続けて。

169
00:06:42,075 --> 00:06:43,780
あなたは彼女にさせたいのですか
刑務所から出た？

170
00:06:43,781 --> 00:06:46,246
いや、ただ思うだけです
エリカなら助けてくれるかもしれない。

171
00:06:46,247 --> 00:06:48,224
彼女は詳細を知っています
被害者の命。

172
00:06:48,225 --> 00:06:49,632
彼女は殺人犯を知っているかもしれない。

173
00:06:49,633 --> 00:06:50,846
彼女はそうだと言う。

174
00:06:50,847 --> 00:06:52,321
彼女が言っていること
についての真実。

175
00:06:52,322 --> 00:06:54,202
そうであっても、そうではありません
彼女の助けが必要だということです。

176
00:06:54,203 --> 00:06:56,444
いいえ、そんなことは言いませんでした。
彼女は役に立つかもしれないと私は言いました。

177
00:06:56,445 --> 00:06:57,738
ルター、どう思いますか？

178
00:06:59,386 --> 00:07:00,218
興味があります。

179
00:07:00,219 --> 00:07:01,735
お客様。私は思う...

180
00:07:02,151 --> 00:07:03,457
それはまさにそのようなものです
革新的な思考

181
00:07:03,458 --> 00:07:05,102
CBI にはさらに多くのことが必要です。

182
00:07:05,548 --> 00:07:07,816
有罪判決者を利用して
殺人者を捕まえる--

183
00:07:08,630 --> 00:07:09,505
それは相乗効果です。

184
00:07:09,506 --> 00:07:12,167
- その通り。
- 先生、これは私たちの管轄でもありません。

185
00:07:12,168 --> 00:07:14,560
彼女を手に入れることができなかった
試してみれば解放されました。

186
00:07:14,588 --> 00:07:15,482
おっしゃるとおりです。

187
00:07:15,506 --> 00:07:17,297
でもゴールデンの監視員は
バレー州刑務所

188
00:07:17,298 --> 00:07:18,558
はすでに承認しています。

189
00:07:18,559 --> 00:07:20,179
フリンさんは保証してくれる
一時帰休

190
00:07:20,180 --> 00:07:22,911
リハビリテーションプログラム
知事が制定したもの。

191
00:07:22,912 --> 00:07:24,396
どうやら彼女は、
模範囚人。

192
00:07:24,397 --> 00:07:25,943
彼女は有罪判決を受けた殺人者だ。

193
00:07:25,944 --> 00:07:28,756
有罪判決を受けた殺人犯、
実際に。

194
00:07:28,757 --> 00:07:30,964
- ああ、それなら…
- それで同意しますか？

195
00:07:30,965 --> 00:07:33,669
いいえ、彼女は危険な殺人者です、
そして彼女は逃亡の危険がある。

196
00:07:33,670 --> 00:07:35,762
まあ、まさにそれが理由です
2人のエージェントを割り当てます

197
00:07:35,763 --> 00:07:37,092
いつでも彼女を守るために。

198
00:07:37,093 --> 00:07:40,259
ほら、リスボン？
何が問題になる可能性がありますか?

199
00:07:40,784 --> 00:07:41,659
すみません。

200
00:07:42,340 --> 00:07:43,262
相乗効果。

201
00:08:00,478 --> 00:08:01,003
おい、チョー。

202
00:08:01,004 --> 00:08:01,861
おい。

203
00:08:02,304 --> 00:08:03,881
- どうしたの？
- あなたが私に電話してきました。

204
00:08:04,099 --> 00:08:05,184
ああ、そうそう。それは正しい。

205
00:08:05,185 --> 00:08:07,102
背景を理解しました
トレント・マシューズについて。

206
00:08:07,147 --> 00:08:09,071
彼はセコイアに通っていた
バレー高校

207
00:08:09,072 --> 00:08:11,426
彼が逮捕される前に
所持と暴行。

208
00:08:11,574 --> 00:08:13,292
それほど遠くないです
青少年施設です。

209
00:08:13,293 --> 00:08:15,319
- 彼はそこに戻るかもしれないと思いますか?
- そうですね、彼は一人です。

210
00:08:15,320 --> 00:08:16,657
家族はその地域から引っ越しました。

211
00:08:16,658 --> 00:08:17,777
彼はおそらくただ
現金を探しています

212
00:08:17,778 --> 00:08:18,936
そして居場所。

213
00:08:18,937 --> 00:08:20,310
古い友人に助けを求めてみるかもしれません。

214
00:08:20,541 --> 00:08:22,074
よし。
ヴァン・ペルトと私がそれに乗ります。

215
00:08:23,322 --> 00:08:25,195
ウェイン、準備はできた？
授業が始まります。

216
00:08:25,196 --> 00:08:26,400
ああ、そうそう。すべて準備完了です。

217
00:08:28,559 --> 00:08:31,033
ようこそ、パパとママ。

218
00:08:31,320 --> 00:08:32,865
私の名前はアトーサです、

219
00:08:32,866 --> 00:08:35,276
そして私が先導します
今日のあなたのクラス。

220
00:08:35,427 --> 00:08:37,537
最初のステップへようこそ

221
00:08:37,538 --> 00:08:41,307
あなたの素晴らしい中で
親子の旅。

222
00:08:41,812 --> 00:08:45,370
さて、始める前に、私は
皆さんそれぞれを望んでいます

223
00:08:45,371 --> 00:08:47,359
部屋の中を歩き回る

224
00:08:47,360 --> 00:08:50,831
そして何かを提供する
あなた自身のこと。

225
00:08:55,409 --> 00:08:56,394
こんにちは。

226
00:08:57,622 --> 00:08:58,616
おお。

227
00:08:58,641 --> 00:08:59,919
始めてみませんか?

228
00:09:00,546 --> 00:09:04,536
もちろん。えー、こんにちは。私の名前はサラです。

229
00:09:04,751 --> 00:09:06,317
ようこそ、サラ。

230
00:09:07,867 --> 00:09:09,749
ああ、こんにちは。私はウェインです。

231
00:09:09,885 --> 00:09:11,389
ようこそ、ウェイン。

232
00:09:11,729 --> 00:09:14,785
ええと...わかりました、私は28週です。

233
00:09:14,786 --> 00:09:17,426
ああ、これが私の最初の子供です。
待って。私たちの最初の子供？

234
00:09:17,427 --> 00:09:18,765
そうそう。間違いなく私たちの最初のものです。

235
00:09:18,766 --> 00:09:20,395
- はい、はい、はい。
- 私たちの最初の子供です。

236
00:09:20,396 --> 00:09:23,321
まあ、「私たち」かもしれませんが、
少し誤解を招くかもしれません。

237
00:09:23,322 --> 00:09:24,695
いや、そういうことではなくて、
彼の赤ちゃんではありません。

238
00:09:24,696 --> 00:09:26,930
私はある種の人間ではありません
ふしだらでも何でも、

239
00:09:26,931 --> 00:09:29,275
そして、なんと、その中には誰もいません
この部屋は、ええと、ご存知の通り--

240
00:09:29,276 --> 00:09:32,834
いいえ、私は、つまり、私は
つまり、ええと--

241
00:09:32,835 --> 00:09:34,040
彼女はただそれを言いたかっただけです
私たちは結婚していません。

242
00:09:34,041 --> 00:09:35,928
それは――そうだった、あれは
私たちは結婚していません。

243
00:09:35,929 --> 00:09:37,383
いいえ、つまり、そうです。

244
00:09:43,519 --> 00:09:44,818
青少年施設によると、

245
00:09:44,819 --> 00:09:46,821
トレント・マシューズは
所持で逮捕された

246
00:09:46,822 --> 00:09:48,552
この高校で
3か月前。

247
00:09:52,339 --> 00:09:54,282
ご存知のように、子供たちは昔は
「ブレイシー・グレイシー」と呼んでください

248
00:09:54,283 --> 00:09:56,211
矯正器具を付けていたので
17歳になるまでは。

249
00:09:57,086 --> 00:09:58,057
人々はあなたを何と呼んでいましたか?

250
00:09:58,058 --> 00:09:58,940
チョーさん。

251
00:10:05,406 --> 00:10:06,324
それが彼です。

252
00:10:07,679 --> 00:10:10,005
戦い！戦い！戦い！
戦い！戦い！

253
00:10:10,006 --> 00:10:12,362
戦い！戦い！戦い！戦い！

254
00:10:12,363 --> 00:10:13,579
おい、別れろ！

255
00:10:13,580 --> 00:10:14,089
おいおい！

256
00:10:14,090 --> 00:10:15,493
私から離れてください、おい！

257
00:10:15,494 --> 00:10:16,820
そうそう！

258
00:10:17,013 --> 00:10:18,238
おい、降りろ、おい。

259
00:10:18,245 --> 00:10:19,552
- トレント・マシューズ?
- 何？

260
00:10:19,553 --> 00:10:20,994
CBI。一言必要です。

261
00:10:21,329 --> 00:10:22,620
言葉は台無しだよ、おい。

262
00:10:32,948 --> 00:10:34,781
見る必要はありません
とても憂鬱だよ、リスボン。

263
00:10:35,158 --> 00:10:37,939
何かが起こっても、あなたはそうではありません
責任を問われることになる。

264
00:10:38,308 --> 00:10:40,489
そういうことだから
心配です。

265
00:10:41,556 --> 00:10:43,066
彼女がなぜこんなことをするのか知っていますね。

266
00:10:43,133 --> 00:10:44,984
おそらく、逃げようとするためです。

267
00:10:45,199 --> 00:10:47,200
それでもあなたは通り抜けている
とにかくそれで。

268
00:10:48,954 --> 00:10:49,759
これやってるの？

269
00:10:49,760 --> 00:10:52,812
エリカが必要だから
助けてほしいからですか？

270
00:10:53,375 --> 00:10:55,355
エージェントならできる
さあ、入ってください。

271
00:10:59,050 --> 00:11:00,745
監護権を得るには署名する必要があります。

272
00:11:00,894 --> 00:11:01,954
ありがとう。

273
00:11:06,376 --> 00:11:07,377
こんにちは、パトリック。

274
00:11:07,378 --> 00:11:08,266
エリカ。

275
00:11:08,965 --> 00:11:12,871
エリカ・マリー・フリン受刑者
今はあなたの保護下にあります。

276
00:11:12,899 --> 00:11:14,054
彼女の世話をしてください。

277
00:11:14,055 --> 00:11:14,951
ありがとう。

278
00:11:25,659 --> 00:11:27,028
よし。彼は誰ですか？

279
00:11:27,468 --> 00:11:28,351
誰が？

280
00:11:28,363 --> 00:11:30,698
ナタリーの殺人者。可愛くないでね。

281
00:11:30,699 --> 00:11:33,554
ああ、彼の名前は知りません。
それはすべて私の交響曲ファイルの中にあります。

282
00:11:33,555 --> 00:11:34,861
私はそれを明確にしませんでしたか？

283
00:11:34,862 --> 00:11:35,868
いいえ、そうではありませんでした。

284
00:11:35,869 --> 00:11:37,396
きっと彼女は気が抜けてしまったのだろう。

285
00:11:37,513 --> 00:11:38,855
ファイルはどこにありますか?

286
00:11:38,856 --> 00:11:41,173
私の弁護士がそれらを扱っています
今すぐあなたのオフィスに送信されます。

287
00:11:41,472 --> 00:11:43,099
良い。もう終わりにしましょう。

288
00:11:43,506 --> 00:11:44,166
彼女を捕まえたの？

289
00:11:44,167 --> 00:11:45,064
彼女を手に入れました。

290
00:11:45,065 --> 00:11:46,780
フリンさん、私はエージェントのマクレーです。

291
00:11:46,781 --> 00:11:48,025
こちらはエージェントモリスです。

292
00:11:48,094 --> 00:11:50,256
私たちがあなたを監督します
休暇中に。

293
00:11:50,257 --> 00:11:51,015
気にしないでください。

294
00:11:51,016 --> 00:11:52,459
私の友人が所有している
自動車会社とか…

295
00:11:52,460 --> 00:11:54,528
そして私にオファーしてくれました
外出中の交通手段。

296
00:11:54,756 --> 00:11:56,019
なんて思慮深いのでしょう。

297
00:11:58,871 --> 00:12:01,176
パトリック、来ますか？

298
00:12:18,942 --> 00:12:19,752
わかった。

299
00:12:19,753 --> 00:12:21,553
うん。

300
00:12:23,731 --> 00:12:24,932
これは楽しいはずです。

301
00:12:40,224 --> 00:12:41,243
これがあなたのお茶です。

302
00:12:41,495 --> 00:12:43,657
本当にありがとう。ああ、ロン？

303
00:12:44,209 --> 00:12:45,303
はい、フリンさん。

304
00:12:45,592 --> 00:12:47,404
もらってもよろしいでしょうか
そのためにレモンを少々？

305
00:12:47,405 --> 00:12:48,350
もちろん。

306
00:12:53,374 --> 00:12:54,328
やあ、ボス。

307
00:12:54,547 --> 00:12:56,980
その旅行を調べてみました ナタリー
プエルトバリャルタに向かいました。

308
00:12:56,981 --> 00:12:58,235
どうやら一人旅だったらしい。

309
00:12:58,236 --> 00:12:59,353
彼女はそこで誰かに会いますか？

310
00:12:59,406 --> 00:13:00,443
よくわからない。

311
00:13:00,444 --> 00:13:01,884
できませんでした
彼女のカメラを見つけて、

312
00:13:01,885 --> 00:13:04,824
でもナタリーは旅行をアップロードしました
写真をウェブサイトに載せたり、

313
00:13:04,825 --> 00:13:06,394
だから私はそれらを持っています
今プリントアウトしました。

314
00:13:06,395 --> 00:13:07,309
わかった。

315
00:13:10,509 --> 00:13:11,874
この女性は一体何なのでしょうか？

316
00:13:11,875 --> 00:13:13,992
ええと、彼女は男性を惹きつけることができます
彼女がやりたいことは何でもして、

317
00:13:13,993 --> 00:13:16,180
そして一生できない
理由はわかります。

318
00:13:17,361 --> 00:13:18,291
本当に？

319
00:13:18,964 --> 00:13:21,076
わかった。
つまり、私が男だったら。

320
00:13:22,448 --> 00:13:23,392
おお。

321
00:13:26,535 --> 00:13:28,562
暴行は深刻だ
違反だよ、トレント。

322
00:13:29,504 --> 00:13:31,078
ああ、あの男は密告者だった。

323
00:13:33,671 --> 00:13:35,056
それがあなたがいた理由ですか
顔を殴る？

324
00:13:35,057 --> 00:13:36,919
ああ、そうだね。彼がその理由だ

325
00:13:36,920 --> 00:13:38,920
私はジュビーに送られました
最初のひどい場所。

326
00:13:38,921 --> 00:13:40,201
それであなたは逃げ出した
青少年施設

327
00:13:40,202 --> 00:13:41,265
復讐するために？

328
00:13:41,498 --> 00:13:43,208
いや、おい。行かなければならなかったので去りました。

329
00:13:44,182 --> 00:13:45,577
ジャッキアップされるつもりはなかった。

330
00:13:45,720 --> 00:13:47,507
牛肉も一緒に食べましたね
他の子供たちの？

331
00:13:48,005 --> 00:13:51,529
私のカウンセラーの一人に過ぎませんが--
ダニーという名の大きな男。

332
00:13:51,760 --> 00:13:52,926
ダニー・バルガス？

333
00:13:52,927 --> 00:13:54,001
うん。

334
00:13:54,229 --> 00:13:55,209
どうしたの？

335
00:13:57,159 --> 00:13:59,985
つまり、まあ、夜
私は離陸しました、彼は、ええと...

336
00:14:00,622 --> 00:14:02,135
彼とナタリーは喧嘩していた。

337
00:14:03,179 --> 00:14:04,838
つまり、たとえば、
本当だよ、知ってる？

338
00:14:05,899 --> 00:14:06,840
ええと、彼女は彼に向かって叫んでいました

339
00:14:06,841 --> 00:14:09,709
狂ったように、おいおい、みんな
彼の顔に向かって、

340
00:14:10,548 --> 00:14:11,831
でも、ええと、ほら、ダニー--

341
00:14:11,832 --> 00:14:14,721
ああ、彼は私たち子供たちに対して本当に厳しいです。

342
00:14:14,907 --> 00:14:17,482
彼は、ええと、つまり、彼は私たちを押します、

343
00:14:17,579 --> 00:14:19,601
いつ私たちを殴る
誰も見ていないよ。

344
00:14:20,873 --> 00:14:22,738
今回は除いてナタリー
それが下がっていくのを見た。

345
00:14:24,085 --> 00:14:25,394
彼女はあまり幸せではありませんでした
それについては、知っていますか？

346
00:14:25,395 --> 00:14:27,197
つまり、女の子は...

347
00:14:27,198 --> 00:14:28,918
女の子は始めたばかりです
彼に腹を立てる。

348
00:14:29,061 --> 00:14:30,754
物事はわかりましたか
彼らの間の物理的な？

349
00:14:30,788 --> 00:14:32,828
ああ、まあ、それは約でした
に、私が足を踏み入れるまでは。

350
00:14:33,506 --> 00:14:35,886
つまり... つまり、それはできません
女性に手を置きます。

351
00:14:35,887 --> 00:14:37,665
私は与えません-与えません
まったく、あなたは何者だ。

352
00:14:38,539 --> 00:14:43,150
しかし、とにかく、つまり、
ダニーは怒った、本当に怒った、

353
00:14:44,516 --> 00:14:46,691
だから彼ができる前に私は出発した
それについて何かをしてください。

354
00:14:46,692 --> 00:14:48,927
ダニーがそうするだろうと思うでしょう
報復であなたを傷つけましたか？

355
00:14:49,376 --> 00:14:50,561
彼ならそうするだろうと私は知っています。

356
00:14:51,009 --> 00:14:52,625
男はふざけている
問題があるよ、おい。

357
00:14:52,809 --> 00:14:54,907
彼は――彼こそがその人であるべきだ
ここに座っているのは私ではありません。

358
00:14:56,128 --> 00:14:57,517
聞いてください、雄牛のことはさておき、

359
00:14:57,721 --> 00:14:59,192
教えてあげましょう
何か、いいですか？

360
00:15:00,878 --> 00:15:03,787
私は決して傷つけません
ナタリー、いつも。

361
00:15:04,491 --> 00:15:05,934
いや、そんな理由はないよ。

362
00:15:06,362 --> 00:15:09,440
つまり、彼女は――彼女はそうでした
唯一の大人の一人

363
00:15:09,453 --> 00:15:11,506
誰が私をこんな風に扱ったことがあるか
人です、知っていますか？

364
00:15:12,607 --> 00:15:13,581
はい、そうです。

365
00:15:22,653 --> 00:15:25,396
おい。大丈夫？

366
00:15:25,397 --> 00:15:27,732
おお。そうそう。うん。

367
00:15:27,733 --> 00:15:30,768
ああ、いいえ。そのビデオは...

368
00:15:30,769 --> 00:15:32,803
ああ、神様。ひどいものでした。

369
00:15:32,804 --> 00:15:35,334
出産とは知りませんでした
そうかもしれない…ああ。

370
00:15:35,335 --> 00:15:36,774
まあ、とても怖いです。

371
00:15:36,775 --> 00:15:38,142
ああ、それほど悪くはありませんでした。

372
00:15:38,143 --> 00:15:39,494
サラ、私は殺人事件の刑事です。

373
00:15:39,495 --> 00:15:40,745
きれいなものを見てきました
グラフィックなもの、

374
00:15:40,746 --> 00:15:43,650
でも、それは、えー、何もありません
そのために私を準備してくれました。

375
00:15:44,306 --> 00:15:47,064
私がどう感じていると思いますか？
それを乗り越えなければなりません。

376
00:15:48,448 --> 00:15:51,067
ウェイン、あなたもそうなるでしょう
これで大丈夫ですよね？

377
00:15:51,068 --> 00:15:52,654
はい、そう思います。

378
00:15:53,463 --> 00:15:55,350
- ああ。
- はい、つまり、そうです。はい、はい。

379
00:15:55,351 --> 00:15:57,144
よし。良い。なぜなら私は...

380
00:15:57,146 --> 00:15:59,257
私一人ではこれを行うことはできません。

381
00:15:59,258 --> 00:16:01,264
知っている。

382
00:16:02,967 --> 00:16:04,868
何を探していますか
男の中で？

383
00:16:04,870 --> 00:16:07,148
うーん、優しい人ですね…

384
00:16:07,149 --> 00:16:08,989
そして思いやりのある。

385
00:16:08,991 --> 00:16:12,042
ニーズを提示してくれる人
自分たちの前に他人のこと。

386
00:16:12,044 --> 00:16:15,212
できる男が欲しい
とともに年をとり、

387
00:16:15,214 --> 00:16:17,347
親友。

388
00:16:18,384 --> 00:16:19,650
問題？

389
00:16:19,652 --> 00:16:21,435
これはとてもイライラします。

390
00:16:21,437 --> 00:16:25,189
ナタリーさんの一人
インタビューが欠落している。

391
00:16:25,191 --> 00:16:26,783
なんて残念なことでしょう。

392
00:16:27,524 --> 00:16:30,027
あなたが何を考えているかはわかりますが、
私には何の関係もありませんでした。

393
00:16:30,029 --> 00:16:32,746
あなたの問題ならそれは私の問題ではありません
人々は物を置き忘れます。

394
00:16:32,748 --> 00:16:34,248
「私の人々」？

395
00:16:34,250 --> 00:16:35,950
よし。それで十分です。
さあ行こう。

396
00:16:35,952 --> 00:16:37,734
- どこ？
- 刑務所に戻ります。

397
00:16:37,736 --> 00:16:39,620
こんなときは出るべきではない
実際には助けることはできない

398
00:16:39,622 --> 00:16:42,122
- 捜査中。
- まあ、ちょっと待ってください。

399
00:16:42,124 --> 00:16:43,421
ただ、そこがあるから
ビデオがありません

400
00:16:43,422 --> 00:16:46,147
彼女が助けられないという意味ではない
ナタリーの恋人を見つけてくださいね？

401
00:16:46,148 --> 00:16:49,129
絶対に。ここは大丈夫です。

402
00:16:49,131 --> 00:16:50,264
ナタリーは仕事のために生きていました。

403
00:16:50,266 --> 00:16:52,633
彼女は自分の人生を捧げた
他の人を助けるために。

404
00:16:52,635 --> 00:16:54,268
彼女が見つけたという事実
私の奉仕なしで愛する

405
00:16:54,270 --> 00:16:55,752
意味できることはただ一つ --

406
00:16:55,754 --> 00:16:58,639
彼女が見ていた男
同僚だった。

407
00:16:58,641 --> 00:17:00,107
それを試してみました。運がなかった。

408
00:17:00,109 --> 00:17:01,892
それは彼女がそうでなかったからです
青少年施設で働く

409
00:17:01,894 --> 00:17:02,893
彼女が彼に会ったとき。

410
00:17:02,895 --> 00:17:05,025
10ヶ月でした
前に、覚えていますか？

411
00:17:05,026 --> 00:17:05,946
彼女が働いていたときのことを指します

412
00:17:05,948 --> 00:17:08,282
非営利団体カーサ・エンカンタルで？

413
00:17:08,284 --> 00:17:09,967
その通り。

414
00:17:11,147 --> 00:17:11,819
しましょうか？

415
00:17:11,821 --> 00:17:13,487
そうします。

416
00:17:23,048 --> 00:17:25,733
カーサ エンカンタルへようこそ。
いかがなさいましたか？

417
00:17:25,734 --> 00:17:27,268
はい。婚約者と私が探しています

418
00:17:27,269 --> 00:17:29,687
非営利団体のために
ボランティアすること。

419
00:17:29,688 --> 00:17:31,022
ご案内しましょう。

420
00:17:31,023 --> 00:17:35,026
うちは普段はこんなんじゃないよ
忙しいですが、投げます

421
00:17:35,027 --> 00:17:37,195
募金イベント
明日の夜。

422
00:17:37,196 --> 00:17:38,913
実はリリースパーティーなんです

423
00:17:38,914 --> 00:17:41,732
私たちの書いた本のために
CEOが書いています。

424
00:17:41,733 --> 00:17:42,900
彼は今ここにいます。

425
00:17:43,319 --> 00:17:45,718
こんにちは。私はグレッグ・レリンです。いらっしゃいませ。

426
00:17:45,719 --> 00:17:47,622
素晴らしいですね、
ここで何をしているのか。

427
00:17:47,623 --> 00:17:50,508
ありがとう。始めて以来、
私たちは十分幸運でした

428
00:17:50,509 --> 00:17:53,845
6つの学校を建設するために、4つの学校を建設する
診療所、孤児院 2 か所

429
00:17:53,846 --> 00:17:57,048
メキシコ全土、すべて
田舎の小さな村では、

430
00:17:57,049 --> 00:17:59,100
電気のないところもある
または流水。

431
00:18:00,252 --> 00:18:01,302
それが私たちの最も新しい孤児院です。

432
00:18:01,303 --> 00:18:02,587
4つになることを願っています
もっとそっくり

433
00:18:02,588 --> 00:18:03,721
年末までに。

434
00:18:03,722 --> 00:18:05,756
十分に上げれば
明日の夜サポートします。

435
00:18:05,757 --> 00:18:07,925
それでエヴァンがあなたに言いました
私たちの祝賀会について?

436
00:18:07,926 --> 00:18:09,644
たくさんあるでしょう
食べ物や飲み物の、

437
00:18:09,645 --> 00:18:10,945
エンターテイメントさえも。

438
00:18:10,946 --> 00:18:12,947
お二人ともぜひお越しください。

439
00:18:12,948 --> 00:18:15,266
ほら、何だ
あなたができる違い。

440
00:18:15,267 --> 00:18:16,734
おお。ありがとうございました
招待状のために。

441
00:18:16,735 --> 00:18:19,663
教えてください、いつですか
最後にナタリー・ギベッキに会ったの?

442
00:18:20,391 --> 00:18:21,906
- ごめんなさい？
- そんなことないよ。

443
00:18:21,907 --> 00:18:24,259
あなたはそう言った
ボランティアを探しています。

444
00:18:24,260 --> 00:18:25,567
いいえ、そうではありませんでした。彼女はそうしました、

445
00:18:25,568 --> 00:18:28,213
そして彼女は私が婚約者だとも言いました。
生意気。

446
00:18:28,214 --> 00:18:29,354
そして、あなたは正確には誰ですか？

447
00:18:29,355 --> 00:18:31,416
私はパトリック・ジェーンです。
私はCBIのコンサルタントです。

448
00:18:31,417 --> 00:18:33,384
調査中です
ナタリー殺害事件。

449
00:18:33,385 --> 00:18:35,803
彼女は見ていた
ここに誰かいるよ、そうだね？

450
00:18:35,804 --> 00:18:37,555
私が知っているわけではありません。エヴァン？

451
00:18:37,556 --> 00:18:39,424
- いいえ。
-いいえ？

452
00:18:39,425 --> 00:18:43,207
ああ、もちろん。それは秘密です、
だからあなたはとにかく私に言わないでしょう。

453
00:18:43,208 --> 00:18:44,962
よろしいでしょうか
周りを見回して、

454
00:18:44,963 --> 00:18:47,065
従業員の何人かと話しますか？

455
00:18:47,066 --> 00:18:48,054
うーん...いいえ。

456
00:18:48,055 --> 00:18:50,754
どうもありがとうございます。
本の幸運を祈ります。

457
00:18:55,912 --> 00:18:57,606
彼はどうですか？

458
00:18:57,607 --> 00:19:00,681
ハンサムだけど暗い、みたいな
ゴールデンレトリバー。

459
00:19:00,682 --> 00:19:02,813
ナタリーは決してそうではないだろう
そういう人に興味がある。

460
00:19:02,814 --> 00:19:04,812
彼女は誰に興味を持ちますか?

461
00:19:04,813 --> 00:19:09,671
魅力的で機知に富んだ人、
思いやりのある、25歳から35歳まで、

462
00:19:09,672 --> 00:19:12,840
フィット感、髪の質、そして
心はロマンチック。

463
00:19:12,841 --> 00:19:14,425
ああ、それだけですか？

464
00:19:14,426 --> 00:19:17,328
彼女が入隊したのも不思議ではない
専門家の助け。

465
00:19:17,329 --> 00:19:19,514
良いものはそこにあります、
どこを見るべきか知っていれば。

466
00:19:19,515 --> 00:19:22,767
ナタリーは女子大生でした。
彼女は貪欲に本を読みました。

467
00:19:22,768 --> 00:19:25,503
彼女は好奇心旺盛で、
知的で理想主義者。

468
00:19:25,504 --> 00:19:27,639
彼女は一緒にいる必要があるだろう
同じだった誰か。

469
00:19:28,769 --> 00:19:30,377
彼。

470
00:19:31,809 --> 00:19:33,861
あなたは私に夕食を買ってきてくれます
選んだレストラン

471
00:19:33,862 --> 00:19:35,230
私が正しければ。

472
00:19:35,231 --> 00:19:38,015
賭けはしない。あなたが正しい。

473
00:19:38,016 --> 00:19:40,034
彼はそんな唯一の男だ
あなたを見ませんでした。

474
00:19:40,035 --> 00:19:41,119
夕食に来ます

475
00:19:41,120 --> 00:19:43,521
彼を連れて行くことができれば
今すぐ告白してください。

476
00:19:43,898 --> 00:19:46,234
ああ。ベット。

477
00:19:46,235 --> 00:19:47,978
自分のやるべきことをやってください。

478
00:19:51,380 --> 00:19:52,733
こんにちは。

479
00:19:53,498 --> 00:19:54,499
こんにちは。

480
00:19:54,500 --> 00:19:56,467
ああ、あなたはきっと...

481
00:19:56,468 --> 00:19:59,387
ああ、リチャード。いかがなさいましたか？

482
00:19:59,388 --> 00:20:02,115
ごめんなさい。今は悪い時期ですか？
あなたが動揺しているのがわかります。

483
00:20:02,116 --> 00:20:05,543
何？いいえ、いいえ、私は...
私は――元気です。

484
00:20:05,544 --> 00:20:08,546
えー、時間が悪いです、何のために？

485
00:20:08,547 --> 00:20:11,882
大丈夫。
ナタリーはあなたのことをすべて話してくれました。

486
00:20:11,883 --> 00:20:13,845
ごめんなさい。ナタリー？

487
00:20:13,846 --> 00:20:16,205
あなたは楽しんでいた
彼女との不倫。

488
00:20:16,206 --> 00:20:17,739
それはばかげています。

489
00:20:17,740 --> 00:20:19,157
私は既婚者です。

490
00:20:19,158 --> 00:20:22,694
やあ、心配しないで。
誰にも言いません。

491
00:20:22,695 --> 00:20:23,745
ナタリーは大切な人だった
私の友人です。

492
00:20:23,746 --> 00:20:26,497
彼女が亡くなったのは、
私にとっては壊滅的です。

493
00:20:26,498 --> 00:20:29,951
どうやってか想像もつきません
あなたは今そう感じているはずです。

494
00:20:29,952 --> 00:20:31,452
これ以上のものはありません
損失よりも損失

495
00:20:31,453 --> 00:20:33,759
あなたが愛する人のこと。

496
00:20:35,007 --> 00:20:38,760
そんなことは思わなかった
彼女は誰にも言っていた。

497
00:20:38,761 --> 00:20:39,910
リチャードです。

498
00:20:39,911 --> 00:20:41,596
それで、これは素晴らしいものがあります
ダウンタウンの小さな場所。

499
00:20:41,597 --> 00:20:43,050
シチリア出身のシェフ。

500
00:20:43,051 --> 00:20:46,134
彼は不思議なことをします
魚 - 新鮮でシンプル。

501
00:20:46,135 --> 00:20:47,101
顕著。

502
00:20:47,102 --> 00:20:48,636
- 急にお腹が空いてきました。
-うーん！

503
00:20:48,637 --> 00:20:49,971
こんにちは、リチャード。

504
00:20:49,972 --> 00:20:51,005
はい、議論がありましたが、

505
00:20:51,006 --> 00:20:52,106
しかしそれは大したことではありませんでした。

506
00:20:52,107 --> 00:20:53,758
あなたはそれについて嘘をつきました。
それは大変なことです。

507
00:20:53,759 --> 00:20:55,193
それは関係ないと思いました。

508
00:20:55,194 --> 00:20:58,146
あなたのシフトは8時に終わりました、
ナタリーと同じ頃。

509
00:20:58,147 --> 00:20:59,464
仕事の後どこに行きましたか？

510
00:20:59,465 --> 00:21:00,969
友人とのディナーへ。

511
00:21:00,970 --> 00:21:02,600
その直後ですか？

512
00:21:02,601 --> 00:21:03,768
はい、8時半くらいです。

513
00:21:03,769 --> 00:21:05,286
この友達には名前がありますか？

514
00:21:05,287 --> 00:21:07,488
ジム・クラーク。

515
00:21:07,489 --> 00:21:09,957
私が何かを持っていたとは思わないでしょう
これと関係があるのですね？

516
00:21:09,958 --> 00:21:11,993
これは非常識だ。
私はナタリーを殺しませんでした。

517
00:21:11,994 --> 00:21:13,711
二人は何について議論していたのですか？

518
00:21:13,712 --> 00:21:16,168
彼女は私の扱い方が気に入らなかった
ある子供の状況。

519
00:21:16,169 --> 00:21:17,965
彼女はあなたを思った
彼を虐待していたのですか？

520
00:21:17,966 --> 00:21:19,500
私は彼の顔にぶつかった、

521
00:21:19,501 --> 00:21:21,803
もしかしたら彼に押し付けたのかもしれない
少し、いいですか？

522
00:21:21,804 --> 00:21:23,554
それでおしまい。それは虐待ではありませんでした。

523
00:21:23,555 --> 00:21:26,123
ナタリーはみんなここに来ました
明るい目とふさふさした尾、

524
00:21:26,124 --> 00:21:27,925
彼女はそうするだろうと思っていた
この子供たちとつながり、

525
00:21:27,926 --> 00:21:31,128
それは素晴らしいアイデアです
しかし、それは機能しません。

526
00:21:31,129 --> 00:21:32,963
時々身体的になる
唯一のことです

527
00:21:32,964 --> 00:21:35,009
これらの動物は反応します
に、わかりますか？

528
00:21:35,010 --> 00:21:36,684
はい、その通りです。

529
00:21:36,685 --> 00:21:38,770
子どもを虐待することは法律違反です。

530
00:21:38,771 --> 00:21:40,355
わかりますか？

531
00:21:40,806 --> 00:21:41,906
うん。

532
00:21:41,907 --> 00:21:43,677
良い。

533
00:21:52,200 --> 00:21:54,949
わかった。ありがとう。さよなら。

534
00:21:54,950 --> 00:21:55,870
さて、リチャード・エルドリッジ

535
00:21:55,871 --> 00:21:57,455
と話すことになります
私の同僚の一人

536
00:21:57,456 --> 00:21:59,323
明日の朝一番に。

537
00:21:59,959 --> 00:22:01,843
私たちは良いチームを作っていますね。

538
00:22:01,844 --> 00:22:03,361
や、質問があるって言ってたよね。

539
00:22:03,362 --> 00:22:05,213
ああ、そうです。それ。

540
00:22:05,214 --> 00:22:08,182
私だったら私を嫌いますか？
私が嘘をついていると言いましたか？

541
00:22:08,183 --> 00:22:10,435
最近はやらないんだよ
多くの時間を費やすことができる

542
00:22:10,436 --> 00:22:11,519
魅力的な男性たちと二人きり。

543
00:22:11,520 --> 00:22:12,887
まあ、あるよ
その理由は――

544
00:22:12,888 --> 00:22:14,806
だから彼らを殺さないでください。

545
00:22:14,807 --> 00:22:16,560
私たちは皆、荷物を持っています。

546
00:22:17,675 --> 00:22:19,277
私は考えてきました
あなたのことをたくさん

547
00:22:19,278 --> 00:22:21,062
過去数か月間。

548
00:22:21,063 --> 00:22:23,180
どうやって
物事はそうなるだろう、

549
00:22:23,181 --> 00:22:25,066
私たちは下で会っていましたか
さまざまな状況。

550
00:22:25,067 --> 00:22:28,554
何があるか考えてみると
あなたを狂わせるでしょう。

551
00:22:28,555 --> 00:22:31,159
何を考えたほうが良いですか
将来的には起こります。

552
00:22:31,160 --> 00:22:32,771
エリカ。

553
00:22:32,772 --> 00:22:35,543
私はあなたが好きです、パトリック。

554
00:22:35,544 --> 00:22:38,746
私の率直さがそうならないことを祈ります
あなたを不快にさせます。

555
00:22:38,747 --> 00:22:40,298
あなたが何をしているのか知っています。

556
00:22:40,299 --> 00:22:41,682
私は何をしているのでしょうか？

557
00:22:41,683 --> 00:22:45,586
隠すように私を誘惑する
あなたの本当の目的は、

558
00:22:45,587 --> 00:22:47,004
それは逃げることです。

559
00:22:47,005 --> 00:22:48,241
私ですか？

560
00:22:49,474 --> 00:22:51,426
誘惑してる？

561
00:22:51,427 --> 00:22:53,046
いいえ。

562
00:22:53,928 --> 00:22:57,398
私はそうしようとしていません
逃げろ、パトリック。

563
00:22:57,399 --> 00:23:00,101
実際にはそうではありません
実際、私はそうだと信じています。

564
00:23:00,102 --> 00:23:01,486
いいえ？

565
00:23:01,487 --> 00:23:02,937
いいえ。

566
00:23:03,687 --> 00:23:08,860
ドアの外にいるエージェントたち
私を逃がさないようにするためではありません。

567
00:23:08,861 --> 00:23:12,563
それらはあなたと私を引き離すためのものです。

568
00:23:12,564 --> 00:23:15,950
あなたが私に対して感情を抱いていることは知っています。

569
00:23:15,951 --> 00:23:18,252
この逃避全体
ナンセンスはあなたのやり方です

570
00:23:18,253 --> 00:23:20,070
それらの感情を避けることです。

571
00:23:20,071 --> 00:23:21,756
いや、実際のところ、私は
かなり心配している

572
00:23:21,757 --> 00:23:23,624
逃げようとするかもしれない。

573
00:23:23,625 --> 00:23:25,351
次に、こう自問してください。

574
00:23:26,545 --> 00:23:28,429
もしそれらのエージェントがいなかったら
今、ドアの外で、

575
00:23:28,430 --> 00:23:30,200
あなたは何をしますか？

576
00:23:32,967 --> 00:23:35,705
あなたは何をしますか？

577
00:24:40,573 --> 00:24:42,346
これらは何ですか？

578
00:24:42,446 --> 00:24:44,811
ナタリー・ギベッキが撮った写真
彼女が休暇中だったとき

579
00:24:44,812 --> 00:24:46,179
プエルトバリャルタで。

580
00:24:46,180 --> 00:24:48,014
私はそれらをチェックしていました
彼女が誰かに会ったかどうか見てみましょう...

581
00:24:48,015 --> 00:24:49,116
彼女がそこにいたとき。

582
00:24:49,117 --> 00:24:50,078
彼女はそうでしたか？

583
00:24:50,079 --> 00:24:52,087
そのようには見えません。

584
00:24:58,025 --> 00:25:00,929
私はそれらで終わったと思います。

585
00:25:06,232 --> 00:25:09,285
ナタリーと私は始めました
お互いに会っている

586
00:25:09,286 --> 00:25:10,489
1年ほど前。

587
00:25:10,721 --> 00:25:13,121
あなたは不倫をしていたのです。

588
00:25:13,123 --> 00:25:15,442
はい...

589
00:25:15,443 --> 00:25:17,709
しかし、私はただではありませんでした
彼女を引き連れて。

590
00:25:17,711 --> 00:25:19,794
ああ、妻と別れるつもりだった。

591
00:25:19,795 --> 00:25:24,147
それはただ...
ご存知のように、それは複雑です。

592
00:25:24,148 --> 00:25:25,645
複雑？

593
00:25:25,646 --> 00:25:28,292
奥さんの家族だから
何百万ドルも持っています

594
00:25:28,293 --> 00:25:31,760
そしてあなたは最低限のものを作ります
非営利団体での賃金は？

595
00:25:32,841 --> 00:25:35,777
ナタリーはどう思いましたか
結婚していることについては？

596
00:25:37,007 --> 00:25:39,642
彼女は最初は我慢していました。

597
00:25:39,643 --> 00:25:42,311
彼女は私が不幸であることを知っていました。

598
00:25:42,312 --> 00:25:44,513
最近、彼女が手に入れたのは、
待ち疲れて、

599
00:25:44,514 --> 00:25:46,148
それで彼女は物事を打ち切りました。

600
00:25:46,149 --> 00:25:47,599
それはいつ頃でしたか？

601
00:25:47,600 --> 00:25:49,652
2週間前。

602
00:25:49,653 --> 00:25:51,320
その間私たちはほとんど話さなかった
ずっと。

603
00:25:51,321 --> 00:25:53,522
私は彼女に電話しました。
私は彼女に私に会ってくれるように頼みました。

604
00:25:53,523 --> 00:25:54,606
彼女はそうしませんでした。

605
00:25:54,607 --> 00:25:57,609
彼女は逃げなければならないと言った、

606
00:25:57,610 --> 00:25:58,994
彼女の頭をすっきりさせてください。

607
00:25:58,995 --> 00:26:01,080
それで彼女は行ったのですか
プエルトバリャルタまで?

608
00:26:01,081 --> 00:26:03,749
はい。

609
00:26:03,750 --> 00:26:08,287
私はただそれを仮定しました
それが終わりだった。

610
00:26:08,288 --> 00:26:10,839
そして数日前、彼女から電話がありました。

611
00:26:10,840 --> 00:26:12,447
彼女は私に会いたかったのです。

612
00:26:12,448 --> 00:26:15,499
彼女はあなたに会うつもりだった
彼女が殺された夜は？

613
00:26:15,500 --> 00:26:17,796
はい。

614
00:26:17,797 --> 00:26:21,651
9:00。同じ少しの
私たちがいつも行くバー。

615
00:26:21,652 --> 00:26:24,436
1時間待ちました。

616
00:26:24,437 --> 00:26:26,772
彼女が現れなかったとき、私はただ...

617
00:26:26,773 --> 00:26:30,192
ああ、私は彼女だと思っていました
彼女の考えは変わった。

618
00:26:32,445 --> 00:26:34,480
私は、それは知っていますが、
あなたはただ--

619
00:26:34,481 --> 00:26:38,712
あなたはあなたのことをやっている
仕事、エージェント・リスボン。

620
00:26:39,702 --> 00:26:44,523
私なら絶対にやりません
これをナタリーに。

621
00:26:44,524 --> 00:26:46,825
私はできませんでした。

622
00:26:46,826 --> 00:26:50,412
ナタリーはあなたに会うつもりでした
彼女が殺された夜――

623
00:26:50,413 --> 00:26:52,631
彼女は既婚者だった
～と恋愛関係にある

624
00:26:52,632 --> 00:26:55,751
アリバイがないのは誰ですか
彼女が殺害された夜。

625
00:26:55,752 --> 00:26:59,083
私なら許してくれるでしょう
少し懐疑的です。

626
00:27:02,496 --> 00:27:03,788
彼氏はどうですか？

627
00:27:03,789 --> 00:27:05,394
彼は行くと言った
ナタリーに会いに

628
00:27:05,395 --> 00:27:06,586
彼女が殺された夜。

629
00:27:06,587 --> 00:27:07,825
ここにその場所の名前があります。

630
00:27:07,826 --> 00:27:08,876
あなたとチョーは話します
バーテンダーに。

631
00:27:08,877 --> 00:27:11,207
- 彼に会ったことを覚えている人がいるかどうか聞いてください。
- わかった。

632
00:27:11,409 --> 00:27:14,372
エリカはどこ？
マニペディを取得しますか？

633
00:27:14,373 --> 00:27:15,924
どうやって知ったんですか？

634
00:27:15,925 --> 00:27:17,464
よし。
これはおかしくなってきています。

635
00:27:17,465 --> 00:27:18,682
エリカは目的を果たした。

636
00:27:18,683 --> 00:27:20,217
持ってくる時間です
彼女は刑務所に戻った。

637
00:27:20,218 --> 00:27:21,173
ああ、それはできません。

638
00:27:21,174 --> 00:27:22,853
なぜだめですか？

639
00:27:22,854 --> 00:27:24,100
彼女が必要なんです。

640
00:27:42,155 --> 00:27:44,875
ジェーンさん、フリンさん、
会えて嬉しいです。

641
00:27:44,876 --> 00:27:46,159
あなたはゲストとしてここにいますか？

642
00:27:46,965 --> 00:27:48,045
ええと、そうではありません...

643
00:27:48,046 --> 00:27:49,413
正確には違います。

644
00:27:49,414 --> 00:27:50,831
何か問題がないといいのですが。

645
00:27:50,832 --> 00:27:52,482
レリンさんは言わなかったのですか？

646
00:27:52,483 --> 00:27:53,467
教えてください。

647
00:27:54,277 --> 00:27:55,969
エリカと私は
今夜の演奏です。

648
00:27:55,970 --> 00:27:58,221
ちょっとしたこと
私たちは取り組んできました。

649
00:27:58,222 --> 00:27:59,640
それはすべて手配されました。

650
00:27:59,641 --> 00:28:02,342
うーん...なんと素晴らしいことでしょう。

651
00:28:02,343 --> 00:28:04,173
まあ、期待しましょう。

652
00:28:12,802 --> 00:28:14,637
ありがとう。

653
00:28:14,638 --> 00:28:15,989
こんばんは、女性の皆さん
そして紳士諸君。

654
00:28:15,990 --> 00:28:17,640
私の名前はパトリック・ジェーンです。

655
00:28:18,424 --> 00:28:20,243
今夜も、そしてこれからも
非常に良い理由ですが、

656
00:28:20,244 --> 00:28:24,481
皆さんもこれを想像してみましょう
ああ、安っぽいホテルの宴会場

657
00:28:24,482 --> 00:28:28,842
実際、それはカーサ・エンカンタルです。

658
00:28:28,843 --> 00:28:31,570
魔法の家。

659
00:28:31,571 --> 00:28:35,004
紳士淑女の皆様、私の
素敵なアシスタントのエリカさん。

660
00:28:36,043 --> 00:28:38,628
エリカと私はそうします
霊を呼び起こす

661
00:28:38,629 --> 00:28:40,830
それはあなたを畏怖させ、驚かせるでしょう、

662
00:28:40,831 --> 00:28:43,684
それから私たちは向きを変えます
それは畏怖の念を起こさせるものでした

663
00:28:43,685 --> 00:28:44,935
冷たくて硬い現金に

664
00:28:44,936 --> 00:28:48,004
それは栄養補給に役立ちます、
服を着たり、教育したり

665
00:28:48,005 --> 00:28:50,970
何千人ものホームレス孤児。

666
00:28:53,443 --> 00:28:58,782
ご覧のとおり、エリカは設定しました
4つのボックスがあるステージ。

667
00:28:58,783 --> 00:29:00,850
さて、そのためには
仕事に対するパフォーマンス、

668
00:29:00,851 --> 00:29:03,749
4人の意欲的なボランティアが必要です。

669
00:29:03,750 --> 00:29:06,790
選ばれたら作ってください
早速ステージへ。

670
00:29:06,791 --> 00:29:09,739
恥ずかしがらないで。
これは少しも害にはならないはずです。

671
00:29:12,625 --> 00:29:15,111
素早い対応
この勇敢な魂たちよ。

672
00:29:16,634 --> 00:29:17,845
ありがとう、エリカ。

673
00:29:17,846 --> 00:29:19,315
緑が魅力的です。

674
00:29:20,586 --> 00:29:21,755
さて、紳士淑女の皆様、

675
00:29:21,756 --> 00:29:24,391
細心の注意を払ってください。

676
00:29:24,392 --> 00:29:26,259
あなたはこれから
何かを目撃する

677
00:29:26,260 --> 00:29:29,759
それはほぼ保証できます
あなたは今まで見たことがありません。

678
00:29:38,692 --> 00:29:42,597
ご覧のとおり...
未知の何かが曇っている

679
00:29:42,598 --> 00:29:45,833
千里眼の世界で
そして占い、

680
00:29:45,834 --> 00:29:47,584
精霊の世界。

681
00:29:47,585 --> 00:29:49,370
今、私はいくつかを知っています
あなたは信じていません

682
00:29:49,371 --> 00:29:50,881
霊が存在するということ、

683
00:29:50,882 --> 00:29:55,412
でも私が言うときは信じてください
あなた、彼らはとても現実的です。

684
00:29:55,413 --> 00:29:58,071
彼らはこの部屋にいます
今私に話しているところ、

685
00:29:58,072 --> 00:30:00,267
私があなたに話しているのと同じように、

686
00:30:00,268 --> 00:30:03,139
そして彼らは私にそう言っています
ここにいる人の一人

687
00:30:03,560 --> 00:30:06,720
を抱えている
深く暗い秘密。

688
00:30:07,978 --> 00:30:10,086
はぁ？信じられない？

689
00:30:10,409 --> 00:30:13,792
素晴らしい。それは私に与えます
それを証明するチャンス。

690
00:30:14,303 --> 00:30:17,499
あなた、先生。あなたの名前は何ですか？

691
00:30:18,657 --> 00:30:19,573
リチャード。

692
00:30:19,574 --> 00:30:21,109
リチャード、ここに一人でいるの？

693
00:30:22,173 --> 00:30:23,014
はい。

694
00:30:23,015 --> 00:30:25,076
ありがとう。
一歩前進してみませんか？

695
00:30:25,421 --> 00:30:27,316
これらのボックスの 1 つの中には

696
00:30:27,411 --> 00:30:29,886
収納力抜群のアイテムです
あなたにとっての重要性。

697
00:30:29,887 --> 00:30:33,023
どの箱か分かりません
あなたもそうでしょう。

698
00:30:33,024 --> 00:30:35,453
- 私は正しいですか？
- 正しい。

699
00:30:35,454 --> 00:30:37,206
わかった、リチャード。
今は集中してほしい。

700
00:30:37,207 --> 00:30:39,644
集中してほしい
そして心をクリアにしてください

701
00:30:39,645 --> 00:30:41,364
気を散らすものから。

702
00:30:41,784 --> 00:30:44,512
していただきたいのですが
2つのボックスを選択します。

703
00:30:45,046 --> 00:30:47,003
2箱どちらか
左側に

704
00:30:47,004 --> 00:30:50,040
または右側をお願いします。

705
00:30:52,071 --> 00:30:53,112
エリカ。

706
00:30:56,198 --> 00:30:57,318
残り２箱です。

707
00:30:57,319 --> 00:30:59,336
していただきたいのですが
一つ選んでください、リチャード。

708
00:31:07,044 --> 00:31:10,900
今はあなたが選択しただけです
精霊たちをガイドとして？

709
00:31:11,527 --> 00:31:12,615
はい。

710
00:31:13,140 --> 00:31:15,692
エリカ、もしよかったら、
箱を開けてください。

711
00:31:22,101 --> 00:31:24,703
このネックレスは意味があるのでしょうか？
リチャード、何かありますか？

712
00:31:28,069 --> 00:31:29,171
はい。

713
00:31:29,290 --> 00:31:31,365
聴衆に何を伝えるか
つまり、リチャード。

714
00:31:37,030 --> 00:31:39,873
それがそのネックレスです
ナタリーにあげました。

715
00:31:40,555 --> 00:31:42,300
なぜ彼女にそれをあげたのですか？

716
00:31:45,947 --> 00:31:48,993
それは私の象徴でした
深く永続的な...

717
00:31:50,021 --> 00:31:52,953
愛…彼女へ。

718
00:31:52,954 --> 00:31:55,706
大丈夫。大丈夫。

719
00:31:57,813 --> 00:31:59,511
ありがとう、リチャード。

720
00:31:59,512 --> 00:32:01,927
席に戻るなら。
大丈夫です。

721
00:32:01,928 --> 00:32:05,981
待って！精霊たちは、
別のメッセージを送ってください。

722
00:32:05,982 --> 00:32:08,854
彼らは私にそう言っています
このステージには別の誰かがいる

723
00:32:08,855 --> 00:32:10,416
秘密があります。

724
00:32:12,038 --> 00:32:13,263
レリンさん。

725
00:32:14,656 --> 00:32:15,290
ありがとう。

726
00:32:15,291 --> 00:32:16,768
群衆のお気に入り。

727
00:32:17,618 --> 00:32:20,181
あなたは深いものを抱えている、
暗い秘密ですね？

728
00:32:20,425 --> 00:32:22,115
私はそうは思わない。

729
00:32:22,627 --> 00:32:23,879
まあ、本当に？

730
00:32:24,476 --> 00:32:27,383
さて、確認してみましょうか？
どうぞ前へ進んでください。

731
00:32:27,910 --> 00:32:30,784
心をクリアにして、
2つのボックスを選択します。

732
00:32:34,442 --> 00:32:35,640
エリカ。

733
00:32:37,832 --> 00:32:39,946
これでドリル​​がわかりました。 1箱。

734
00:32:45,898 --> 00:32:47,025
ありがとう。

735
00:32:48,148 --> 00:32:51,580
今、あなたはこのボックスを選択しました
あなた自身の自由意志、そうですか？

736
00:32:52,139 --> 00:32:53,477
私はそう思います。

737
00:32:53,478 --> 00:32:56,837
エリカさん、頑張ってください。
箱を開けます。

738
00:32:59,683 --> 00:33:02,935
この写真は何かの写真ですか
あなたにとって重要ですか？

739
00:33:03,767 --> 00:33:05,603
- いいえ。
- 確かですか？

740
00:33:06,039 --> 00:33:08,476
まあ、おそらく、もし
もっと大きく見えましたね。

741
00:33:08,558 --> 00:33:09,885
エリカ？

742
00:33:10,876 --> 00:33:12,424
今、それを認識していますか？

743
00:33:13,136 --> 00:33:17,078
あなたが主張しているサイトのようです
孤児院を建てたので、

744
00:33:17,079 --> 00:33:18,628
ただ孤児院がないだけ。

745
00:33:19,439 --> 00:33:21,648
わかりません...わかりません
何のことを話しているのですか。

746
00:33:21,649 --> 00:33:22,868
今はどうですか？

747
00:33:23,736 --> 00:33:26,667
撮った写真です
一週間前。

748
00:33:27,733 --> 00:33:29,954
孤児院なんてないよ、グレッグ、

749
00:33:30,012 --> 00:33:32,816
加工された写真だけ
あなたは本物のように見せかけています。

750
00:33:32,817 --> 00:33:35,972
あなたが言ったことすべて
あなたがやったのは嘘だよ、グレッグ。

751
00:33:35,973 --> 00:33:37,026
あなたにはわかりません。

752
00:33:37,027 --> 00:33:38,764
ああ、でもそうだと思います。

753
00:33:43,035 --> 00:33:44,576
あなたは逮捕されています。

754
00:33:45,913 --> 00:33:47,084
さあ行こう。

755
00:33:47,841 --> 00:33:51,003
ああ、ありがとう。
あなたは素敵な聴衆でした。

756
00:33:51,004 --> 00:33:52,914
ありがとう、そしておやすみ。

757
00:34:00,274 --> 00:34:03,335
あなたは何百万も横領しました
慈善目的のドル

758
00:34:03,336 --> 00:34:06,069
そしてお金を吸い上げた
自分のポケットに。

759
00:34:06,876 --> 00:34:07,878
みんな騙されてたよね

760
00:34:07,879 --> 00:34:11,035
ナタリーが取るまで
そのメキシコ旅行。

761
00:34:13,703 --> 00:34:16,562
ナタリーが私に電話してきました、
彼女は必要だと言いました

762
00:34:16,563 --> 00:34:18,766
私と話すために
何か重要なこと、

763
00:34:19,045 --> 00:34:21,866
それで仕事の後に彼女に会った
地下鉄の駅で。

764
00:34:22,932 --> 00:34:24,402
私は彼女に車に乗せてあげようと申し出た。

765
00:34:28,204 --> 00:34:30,474
彼女は訪れたことがあると私に言いました

766
00:34:30,475 --> 00:34:32,794
孤児院の一つ
私たちが築いたもの。

767
00:34:32,795 --> 00:34:34,612
そして彼女はあなたが嘘をついていると非難しました。

768
00:34:34,613 --> 00:34:35,707
いいえ。

769
00:34:37,729 --> 00:34:39,736
最初はそうではありませんでした。彼女は私を信頼してくれました。

770
00:34:41,840 --> 00:34:46,516
彼女は説明を求めていましたが...

771
00:34:47,539 --> 00:34:49,614
私は持っていませんでした。
何て言えばいいでしょうか？

772
00:34:49,615 --> 00:34:51,154
彼女は写真を持っていました。

773
00:34:56,093 --> 00:34:58,345
私の全世界が脅かされました。

774
00:34:58,346 --> 00:35:01,542
私が作ったものはすべて
なくなるだろう。

775
00:35:17,242 --> 00:35:18,533
わかった。今行ってる。

776
00:35:18,534 --> 00:35:19,587
- ウェイン。
- ここで。

777
00:35:19,588 --> 00:35:22,599
ああ。一体何が起こっているのでしょうか？

778
00:35:22,698 --> 00:35:23,809
席に着きます。

779
00:35:31,402 --> 00:35:32,923
サラ、私、えっと…

780
00:35:33,633 --> 00:35:35,166
私には何かがある
あなたに言わなければなりません。

781
00:35:35,167 --> 00:35:36,247
わかった。

782
00:35:36,662 --> 00:35:37,895
それで私は考えてきました
私たちについてたくさんのこと

783
00:35:37,896 --> 00:35:39,196
ここ数日…

784
00:35:39,197 --> 00:35:42,059
そして、ええと...私たちの状況。

785
00:35:42,200 --> 00:35:44,295
-「私たちの状況」？
- ええ...

786
00:35:44,296 --> 00:35:46,649
そして、ええと...それを変えたいです。

787
00:35:46,897 --> 00:35:48,450
私と別れるつもりですか？

788
00:35:49,070 --> 00:35:50,411
その逆です。

789
00:35:55,258 --> 00:35:56,551
結婚して下さい？

790
00:36:00,367 --> 00:36:01,614
なんてこった。

791
00:36:01,834 --> 00:36:02,842
いいえ？

792
00:36:03,199 --> 00:36:04,969
もらいたくない
こうして結婚した。

793
00:36:05,080 --> 00:36:06,147
えー、何でしょうか？

794
00:36:06,149 --> 00:36:07,496
ウェイン、欲しくない
あなたは私にプロポーズしてください

795
00:36:07,497 --> 00:36:08,836
ただ妊娠中だから。

796
00:36:08,837 --> 00:36:12,177
それは、それは、そうではありません
あなたにとっても私にとっても公平です。

797
00:36:13,876 --> 00:36:16,180
生きたくない
私の残りの人生

798
00:36:16,181 --> 00:36:19,150
かどうかを常に疑問に思っています
私の夫は私を愛しています。

799
00:36:22,031 --> 00:36:23,823
ウェイン。ああ、あなたは...

800
00:36:24,588 --> 00:36:25,963
あなたは素晴らしい人です。

801
00:36:25,964 --> 00:36:28,348
いいえ、そしてあなたはそうなるでしょう

802
00:36:28,738 --> 00:36:31,073
最も素晴らしい父親...

803
00:36:31,610 --> 00:36:34,198
本当に、でも...

804
00:36:34,327 --> 00:36:36,857
ああ、私たちはただです
この準備ができていません。

805
00:37:02,717 --> 00:37:03,849
ありがとう、パトリック。

806
00:37:04,823 --> 00:37:07,023
方法がわかりません
これは私にとってとても意味のあることだった。

807
00:37:08,614 --> 00:37:12,541
ご存知のとおり、あなたは持っていませんでした
先日の夜出発することに。

808
00:37:12,849 --> 00:37:15,126
それはできません
私たちが望むすべて。

809
00:37:15,472 --> 00:37:16,743
いつから？

810
00:37:20,144 --> 00:37:20,629
失礼いたしますが、

811
00:37:20,630 --> 00:37:22,573
リフレッシュして行きます
車に乗る前に。

812
00:37:22,574 --> 00:37:25,918
気にしないでください。
あなたの弁護士のことは知っています。

813
00:37:25,930 --> 00:37:27,719
弁護士？どこの弁護士？

814
00:37:30,360 --> 00:37:31,957
私たちは彼を1ブロック離れたところで見つけた

815
00:37:32,209 --> 00:37:35,425
スーツケース2つと現金を持って、
そして偽造パスポート。

816
00:37:36,854 --> 00:37:38,062
ごめんなさい、エリカ。

817
00:37:38,466 --> 00:37:41,587
愛してます！待ってますよ！

818
00:37:41,588 --> 00:37:42,731
感動。

819
00:37:46,100 --> 00:37:47,539
それで終わりです。

820
00:37:49,467 --> 00:37:51,026
責めることはできない
試してみた女の子。

821
00:37:51,027 --> 00:37:52,723
それ以上のことは期待していません。

822
00:37:57,351 --> 00:37:59,139
お会いできて嬉しかったです、パトリック。

823
00:38:00,206 --> 00:38:01,831
素敵な時間を過ごさせていただきました。

824
00:38:03,731 --> 00:38:04,907
私も。

825
00:38:08,147 --> 00:38:09,414
さようなら。

826
00:38:09,583 --> 00:38:10,543
まあ、そんな風に言われると、

827
00:38:10,544 --> 00:38:12,450
それは永遠のように聞こえます。

828
00:38:13,701 --> 00:38:15,468
ちょうど15〜20です。

829
00:38:19,603 --> 00:38:20,686
わかりました。ここに署名するだけですか？

830
00:38:20,687 --> 00:38:22,519
はい、先生。ページの下部。

831
00:38:27,789 --> 00:38:29,128
さあ、行く時間ですよ、奥様。

832
00:38:29,314 --> 00:38:30,416
もちろん。

833
00:39:10,947 --> 00:39:12,528
すべてうまくいってよかったです。

834
00:39:13,750 --> 00:39:14,878
うん。

835
00:39:21,847 --> 00:39:23,804
特別捜査官ルーサー・ウェインライト?

836
00:39:23,805 --> 00:39:25,232
私はホプキンス巡査です

837
00:39:25,233 --> 00:39:27,904
ゴールデンバレー州出身
矯正施設。

838
00:39:27,953 --> 00:39:30,292
私たちはそれを取りにここにいます
エリカ・フリンの監護権。

839
00:39:30,533 --> 00:39:31,778
ごめんなさい。私は混乱しています。

840
00:39:31,779 --> 00:39:33,600
監護権に署名したばかりです...

841
00:39:35,210 --> 00:39:36,330
先生？

842
00:39:49,570 --> 00:39:52,075
米国の保安官は、
捜索の手伝いをする。

843
00:39:52,076 --> 00:39:53,613
彼女にフラグが立てられました
フライトリストに載っている

844
00:39:53,614 --> 00:39:55,401
そしてすべての国境越え。

845
00:39:55,645 --> 00:39:57,134
時間の無駄ですよ。

846
00:39:57,641 --> 00:39:59,263
楽観的な見方をしていただきありがとうございます。

847
00:40:03,063 --> 00:40:04,779
尋ねなければなりません、ジェーン。

848
00:40:05,523 --> 00:40:07,722
エリカって知ってましたか？
これをするつもりでしたか？

849
00:40:07,883 --> 00:40:09,274
逃げてみませんか？

850
00:40:09,722 --> 00:40:13,263
もちろん。つまり、そうしない人がいるでしょうか？

851
00:40:13,394 --> 00:40:15,448
あなたは私の質問に答えませんでした。

852
00:40:16,288 --> 00:40:17,733
いいえ、そうではありませんでした...

853
00:40:18,775 --> 00:40:20,483
あなたの質問に答えてください。

854
00:40:38,746 --> 00:40:39,496
こんにちは？

855
00:40:39,497 --> 00:40:40,590
こんにちは、パトリック。

856
00:40:40,591 --> 00:40:42,904
感謝したかったのですが、
先日の夕食。

857
00:40:43,096 --> 00:40:45,479
最高のデートでした
私は何年も持っていました。

858
00:40:45,957 --> 00:40:47,380
それはデートではありませんでした。

859
00:40:47,793 --> 00:40:49,196
そう言えば。

860
00:40:49,706 --> 00:40:50,712
どこにいるの？

861
00:40:50,713 --> 00:40:52,162
どこか暖かいところ。

862
00:40:52,233 --> 00:40:54,568
なぜ？私に会えなくて寂しい？

863
00:40:56,040 --> 00:40:57,772
そのようなもの。

864
00:40:57,874 --> 00:41:00,529
ご存知のように、パトリック、私たちはそうするでしょう
一緒にいて良かった。

865
00:41:00,927 --> 00:41:02,413
一緒にいいですね。

866
00:41:02,622 --> 00:41:05,771
必ず見つけます。
それは時間の問題です。

867
00:41:06,370 --> 00:41:07,629
ああ、パトリック。

868
00:41:07,707 --> 00:41:09,690
ほぼ探してるよ
それに向かって進んでください。

869
00:41:30,422 --> 00:41:33,852
YYeT による同期
Alex1969 による修正
www.addic7ed.com

870
00:41:34,208 --> 00:41:36,944
シーンに注目してください
次のエピソードから。

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net